"І зігріває серце, і крає": як іноземці сприймають "Слугу народу" з Зеленським у ролі Голобородька
16 березня стрімінгова платформа Netflix повторно виклала серіал "Слуга народу" з англійськими субтитрами.
Глядачі з усього світу отримали змогу заново оцінити проєкт у контексті війни в України.
Реакція в мережі не змусила себе довго чекати. Хтось посміявся від душі, інші ж дивувалися схожості історій Володимира Зеленського та його екранного персонажа. Дехто зізнався, що тепер йому важче буде вірити у щирість президента України, мовляв, видно, який він переконливий актор.
Є такі, хто звинуватив Netflix у "монетизації" війни в Україні. А для деяких перегляд взагалі обернувся болючим досвідом, враховуючи обставини.
"Намагаюся передивитися "Слугу народу", але можу лише плакати. Відчуваю таку злість. Що за криваве, йоб*не безумство. Я сподіваюся, українці не вішають носа і тримають зброю зарядженою", – пише один із користувачів Twitter.
"Перегляд "Слуги народу" водночас і зігріває серце, і крає. Ще місяць тому я не знала про Україну нічого, крім назви і де вона розташована. Цей серіал показує красу міст та культури, і знати про путінські злочини та руйнування – від цього крається серце. Але…", - зазначила інша глядачка.
Американський журналіст та політолог Девід Роткопф радить своїм підписникам переглянути серіал.
"Якщо маєте можливість, подивіться "Слугу народу" (доступний на Netflix). Це досить кумедний ситком, але в контексті всього, що відбувається – сюрреалістичний та змушує замислитись. (А ще, це можливість побачити Україну в мирний час, цікаво, що сталося з акторами)", – пише він.
"Щойно закінчив дивитися "Слугу народу". Зеленський грає людину, яка випадково стає президентом… 3 роки потому в реальному житті він сам стає президентом. А зараз цілиться у путіна в ролі воєнного лідера. Неймовірно", – ділиться враженнями глядач.
Завдяки серіалу багато людей змогли усвідомити жахливі наслідки війни для України.
"Дивлюся "Слугу народу" із Зеленським у головній ролі на Netflix. Кумедний серіал, але дещо таки викликає злість. Країна та її архітектура були настільки прекрасними до вторгнення м’ясників Кремля. Життя (там – ред.) здавалося таким прекрасним", – пише ще одна користувачка Twitter.
"Дивлюся "Слуга народу" на Netflix. Це так прикро, кожна сцена… Як росія не розуміє, що ці люди швидше помруть, ніж будуть під російським контролем? Слава Україні! Героям Слава!", – йдеться у твіті ще однієї глядачки.
"Сподіваюся Netflix працює над англійською озвучкою "Слуги народу". Доводиться вдягати окуляри, щоб читати субтитри", – написала у твіті користувачка й додала хештег "Я – з Україною".
Американський письменник Геррі Штейнгарт також радить "Слугу народу" своїм фоловерам.
"Почав дивитися "Слугу народу" із Зеленським на Netflix. Він тут дуже приємний та дотепний. Багато сміливих політичних висловлювань. Гірко бачити метушливий довоєнний Київ (одне з найкрасивіших міст Європи, до речі)", – пише він.
"Я подивилася лише 10 хвилин "Слуги народу" на Netflix. Настільки класна сатира, що я мало не плачу зі сміху… Одночасно сюрреалістично, розпачливо та обнадійливо, дивитися це на тлі того, що відбувається", – говорить ще одна користувачка Twitter.
На думку глядачів, деякі жарти цілком були б доречні в реальності.
"путіна скинули" Якби ж це був не лише жарт. Справді, дуже дотепний та смішний серіал. Якщо маєте Netflix, вам захочеться подивитися "Слуга народу" із Зеленським Я обожнюю цей серіал", – пише ще одна користувачка.
"Слуга народу" – телесеріал 2015-2019 років. Володимир Зеленський у ролі Василя Голобородька, президента України", – пише глядач у Twitter і додає стопкадр із Зеленським, який тримає в руках автомати.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:
Шон Пенн у Києві: Зеленський і український народ стали історичними символами відваги
Емі Шумер запропонувала організувати виступ Зеленського на Оскарі-2022