"Не повія із Москви": в мережі обговорюють український переклад хіта Кричевського "Киевляночка"
Співак Гарік Кричевський, чий будинок під Києвом на початку повномасштабного вторгнення розграбували росіяни, прийняв рішення перекласти весь свій російськомовний репертуар на українську.
Зокрема солов'їною залунає його легендарна "Киевляночка". Щоправда, нова її версія, яка, відповідно, має назву "Кияночка", викликала суперечливі реакції в мережі.
Автором перекладу став поет Євген Рибчинський, про що написав у Facebook.
"Є у мене такий шансонований друзяко зі Львова Гарік Кричевський. Все життя він писав російською за рідкісним виключенням 2-3 пісень. Почалася повномасштабна інтервенція і у Гаріка стався мікроінфаркт - він до останнього не міг повірити у віроломство рашистів. Ледь відкачали. А як виповнилося 60, Гарік поїхав лікуватися у ФРН. Раптом місяці два тому дзвонить і каже - перекладаю усі свої пісні українською. Кажу - прекрасно! А він: можеш допомогти, бо не йде рима", - поділився Євген.
"І от я переклав "Кияночку", і тепер у Гаріка буде справжній український хіт. І вже за звичкою першими читачами будете ви, мої фейсбучні другани і кубіти", - оголосив поет, запостивши текст.
Гарік Кричевський відтепер співатиме "Кияночку"?
Як вам українськомовна версія?
Пост Рибчинського набрав декілька тисяч лайків, і коментарі здебільшого схвальні. Проте деяких підписників дещо напружила згадка про "польську панночку" поруч із "повією з Москви".
"Щодо польської панночки в одному рядку з повією з мск... Неоднозначно. Можуть бути обгрунтовані претензії з боку поляків...", - пишуть поетові.
Загалом же серед користувачів мережі розділилися думки як щодо якості конкретного перекладу, так і з приводу доцільності існування шансону в українському культурному просторі.
Гарік Кричевський із приводу майбутньої новинки в соцмережах поки не висловлювався.
Нагадаємо, Наталія Могилевська, зокрема, переспівала українською свій хіт 2008-го року "Любила".
