Українська правда

"Тачки" українською заробили більше, ніж російською

14 липня 2006, 12:42

Схоже, незабаром на користь українського дубляжу будуть говорити не лише симпатії глядачів, але й економічна доцільність.

Виявляється, прокат дубльованих українською мовою "Тачок" не тільки окупився, але і приніс прибуток, повідомляє "Інтерфакс-Україна".


За словами гендиректора фірми, що здійснювала озвучування, B&H Film Distribution Богдана Батруха, прокат української версії був на 30% успішнішим за прокат версії російською мовою, що принесло компанії додатково близько $150 тис.

При цьому Батрух додав, що навіть у східних областях України українська версія дубляжу була більш успішною, незважаючи на те, що багато кінотеатрів ставили українську версію у менш зручний час: вранці та вдень.

Виходило так, що в Донецьку середня кількість глядачів на сеансі з українським перекладом була 37 осіб, а на сеансі з російським перекладом - 34.

Батрух зазначив, що успіхом українського дублювання зацікавилася фірма-виробник "Тачок" - компанія Walt Disney Pictures, представники якої взяли участь у дубляжі "Піратів...".

Текст дубляжу "Піратів Карибського моря: скриня мерця", як і текст "Тачок", написав Олекса Негребецький.

Бажаємо всім приємного перегляду! Як україно-, так і російськомовної версій :)

TabloID

Останні матеріали
У 39–40 життя не закінчується: Горняк у шкірянці та денімі поміркувала про критику віку від інших жінок
Селебріті
"У 39–40 життя не закінчується": Горняк у шкірянці та денімі поміркувала про критику віку від інших жінок
Панчохи в сіточку та песик із шаблею: донька Полякової з чоловіком стали піратами на конкурсі костюмів
Селебріті
Панчохи в сіточку та песик із шаблею: донька Полякової з чоловіком стали піратами на конкурсі костюмів
Найкраща мама, найкраща дружина: Скічко зворушливо привітав Юрушеву з 39-річчям та показав її з дітьми
Лавсторі
"Найкраща мама, найкраща дружина": Скічко зворушливо привітав Юрушеву з 39-річчям та показав її з дітьми
Дуже пишаюся: Ніконов похвалився донькою-випускницею Кембриджа. Фото
Селебріті
"Дуже пишаюся": Ніконов похвалився донькою-випускницею Кембриджа. Фото
59-річна Кідман посвітила пресом на обкладинці Vogue та зізналася, чому не відповідає на повідомлення
Селебріті
59-річна Кідман посвітила пресом на обкладинці Vogue та зізналася, чому не відповідає на повідомлення
Сенсорі у напівпрозорому екстраміні посвітила сосками на фото, які зробив Каньє Вест
Hot zone
Сенсорі у напівпрозорому екстраміні посвітила сосками на фото, які зробив Каньє Вест
Вколола знеболююче: Мозгова пожалілася на проблему зі здоров'ям і поміркувала про чесність із собою
Селебріті
"Вколола знеболююче": Мозгова пожалілася на проблему зі здоров'ям і поміркувала про чесність із собою
Богиня, яка вийшла з мого лона: Хаєк похвалилася 19-річною донькою на дебютній обкладинці глянцю
Селебріті
"Богиня, яка вийшла з мого лона": Хаєк похвалилася 19-річною донькою на дебютній обкладинці глянцю
Більше матеріалів